ছড়া
মাটিকাহন
মাটির নিচে কষ্ট লুকাই
চোখের নিচে মেঘ
মনের কোণে চাপা আবেগ
থেমে যায় সব বেগ।।
চোখের নিচে মেঘ
মনের কোণে চাপা আবেগ
থেমে যায় সব বেগ।।
তারিখঃ ২০ ফেব্রুয়ারি, ২০১৭, রাত-৮: ৫৬ মিনিট।
রাশিয়ার কবিতা
আলেকজান্ডার পুশকিন ( ১৭৯৯ - ১৮৩৭ ) (কবিতার প্রকৃত অর্থে কোন অনুবাদ হয় না। পুশকিনের একটি কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ করার পর যখন মূল ভাষায় অর্থাৎ রুশ ভাষায় অনুবাদ করি তখন বিস্মিত হয়েছি। স্বাদে, গন্ধে, অর্থে অন্য আর এক কবিতা। মূল ভাষা থেকে ছাড়া অনুবাদে কবিতার ফ্লেবার অনেকটা নষ্ট হয়ে যায়। দুই ভার্সনের অনুবাদ তুলে ধরছি।) (ইংরেজি থেকে অনুবাদ) একটি মায়াবী মুহূর্ত মনে পড়ে একটি মায়াবী মুহূর্ত মনে পড়েঃ আমি উন্নীত করি আমার আঁখি এবং সেখানে পেয়ে যাই তোমাকে একটি চতুর দৃষ্টি, পঞ্চ ইন্দ্রিয় তার সমস্ত সৌন্দর্য বিরল আমি প্রার্থনা করি অব্যক্ত হতাশা এবং যন্ত্রণা, পৃথিবীর তুচ্ছ বিষয় বলে গণ্য হোক আমি কী তোমার শীতল কণ্ঠ শুনিনি, টের পাইনি কী তোমার উপস্থিতি আমার স্বপ্নে সময় চলে যায়। একটি বিদ্রোহী ঝড়-প্রবল প্রলয়ে ছিন্নভিন্ন করে আমার একান্ত দিবাস্বপ্ন ছিল যা এবং আমি ভুলে যাই তোমার শীতল কণ্ঠ তোমার স্বর্গীয় সুকুমার অবয়ব। অন্ধকার দিন নিয়ে আসে তুমুল স্থবিরতা ধূসর আকাশের পানে আমি অপলক চেয়ে থা...
মন্তব্যসমূহ
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন